Wer sein...
Sir, Sie wecken noch den guten Herren auf.
Ist die Nacht auch gemacht für die Liebe
und der Tag folgt zu schnell der Nacht,
so werden wir, ja so werden wir doch nicht mehr schweifen,
wenn der Mond vom Himmel lacht.
Wer sein...
Wer wird es sein?
Ob durch Fügung oder Bestimmung, jeder Mensch bereist den Winterpfad
entgegen der Verdammnis oder der Erlösung.
Die Fügung führt zum Tode, doch die Erwählten müssen nur gehorchen.
Und so geschah es an genau diesem Ort, erleuchtet von einer Krone
aus uferlosem Licht, und gekleidet in ein Gewand aus reinstem Weiß,
dass der Engel Matthias zu mir gesprochen hat:
...Demütiger Diener, lasse dich hier nieder, denn dies ist heiliges Land.
Säe Früchte, hüte Schafe, errichte ein Haus, Gott zu Ehren,
und du sollst wohl gedeihen. Denn das Zepter der Macht liegt in deinen Händen.
Und doch gewahre ich, der ich hier vor Euch stehe in heiliger Absicht,
wie stetig Unheiliges in Eure Mitte kriecht.
Denn so wie Gottes, ist auch des Teufels Werk niemals vollendet.
Einigkeit mit Gott und Eurem Nächsten bewahrt Euch davor,
in die Arme Luzifers zu fallen, dessen Intrigen
und finstre Machenschaften ohne Ende sind. Wir müssen zusammenstehen
und die Verschwörer in unseren Reihen aufspüren.
Und wenn Luzifer uns entgegentritt, in welch durchtriebener Form auch immer,
werde ich ihn niederstrecken mit dem Schwert der Rechtschaffenheit,
und so Gottes Haus rein waschen.
Ist hier jemand durstig?
Danke sehr. - Ihr habt Glück, wisst ihr das?
Hey, gib mir auch was, gib mir auch was. Gib...
Das Ding riecht man meilenweit.
Sie können was abhaben, wenn Sie wollen.
Oh, das ist sehr nett von dir.
Ist das Ihr Land?
Das ist heiliges Land. Ich bin der Prophet Josiah,
und ich bin Gottes Verwalter auf Erden.
Wir sind nur auf der Durchreise.
Eindringlinge? - Oh nein, Sir.
Nein? Viehdiebe vielleicht?
Ich bin Tischler von Beruf, und mein Bruder Jacob hier hilft mir.
Also, Eindringling, Viehdieb und Tischler, ein Mann mit erstaunlichem Talent.
Was wir tun, geht Sie doch gar nichts an.
Was?
Sir, wir haben gerade eine sehr schwere Zeit, weil... Ein Rad unsere Kutsche
ist vor ein paar Tagen gebrochen, und dann...
Unser Pferd ist einfach umgefallen und war tot.
Das ist ja furchtbar.
Wir sind auf dem Weg nach Santa Fé, meine Frau ist da,
und ich wollte Ihnen das Lamm bezahlen, sobald wir dort sind.
Und wie genau wolltest du dafür bezahlen, mein Freund?
Hattest vor, Geld an diesen Baum zu schicken?
Oder an die mächtigen Winde der Prärie?
Also, meine Frau ist verwandt mit dem Gouverneur. Geld spielt keine Rolle.
Mit dem Gouverneur? Dem Mann, von dem man sagt, er sei reich wie Krösus,
und doch lässt er zu, dass seine Verwandten herumlaufen wie Vagabunden,
das ist schockierend, geradezu. - Aber es stimmt.
Wir sind adelig. Wir gehören hier zum Adel.
Der Herr glaubt nicht an Handlungen,
die keine Konsequenzen haben, versteht ihr das?
Es sind doch nur zwei Schafe. Das da hier, und gestern eins.
Stehlen ist eine Sünde, das wisst ihr doch, oder?
Ja, wissen wir.
Und was, so sagt mir, was ist der Preis fürs Sündigen?
Ich weiß nicht mehr.
Und dein dämlicher Bruder, weiß er es noch, den Preis fürs Sündigen?
Ja, vielleicht, aber ich würd es Ihnen nicht sagen, wenn ich es weiß.
Wenn ihr zwei Diebe in der Sonntagsschule besser aufgepasst hättet,
anstatt mit den Fingern in der Muschi eurer Schwester herumzustochern,
wüsstet ihr es vielleicht.
Das ist unser Lager, und wir wollen Sie hier nicht,
ich schlag Ihnen den Schädel ein!
Ruhig, Jacob, ruhig. Hey Bruder, beruhige dich. Nicht doch, hör auf!
Oh Gott!
Jacob. Du blöder, verkrüppelter Narr.
Denn der Preis für die Sünde ist der Tod.
Daniel!
Das ist gut.
Nein. Oh.
Scheiße.
Trink!
Trink du doch.
Ich hab immer getroffen. Doppelt oder nichts.
Na schön.
Ja, so ist gut. Das da. - Das? Sicher?
Ja.
Trink sie aus.
Die ist nicht geladen. Ich hab genug von deinen Tricks.
Zielen, daneben und Trinken.
Ich trinke jetzt nichts mehr. Los, schließ die Augen.
Sei eine gute Gattin und tu, was dein Mann dir sagt.
Bereit?
Du bist...
Leg die Waffe weg!
Also, gut, Charlie. Wenn ich reisen müsste, von Tucumcari nach Santa Fé,
ich glaube, ich würde durch dieses Tal da fahren. Was denkst du?
Ramirez, Kontostand: sieben Dollar.
Das kann nicht sein.
Zweifeln Sie an meiner Integrität?
Nein! Nein. Nur der Betrag. Es sollten eigentlich 14 Dollar sein,
und Sie sagen uns, wir hätten nur sieben?
Nun, diese Einrichtung operiert nicht auf Basis von Gefälligkeiten.
Ich biete Ihrem Geld Schutz. Absicherung.
Ist das nicht beides dasselbe?
Sarah, so weit ich mich erinnere, habe ich Ihren Anteil noch nie beschnitten.
Behandeln Sie meine Frau gefälligst mit Respekt.
Nein. Behandeln Sie mich mit Respekt in meiner Bank,
sonst denkt Jeremiah da drüben noch, sie wollen mich ausrauben.
Sie beide halten viel auf sich, nicht wahr?
Vielleicht hätten Sie den Vertrag sorgfältiger lesen sollen.
Sie können doch lesen, oder?
A, B, C, D, E, F, G...
Egal ob Vertrag oder nicht, es ist nicht richtig,
die Hälfte unserer Ersparnisse zu behalten.
Machen Sie doch Ihre eigene Bank auf.
Sie haben doch sicher noch Platz auf ihrer dreckigen Farm, oder, Miguel?
Also, wollen Sie jetzt Ihr Geld?
Si.
Si. Schon besser.
Oh, he, hier ist eins, zwei, drei
und vier, fünf,
sechs,
sieben Dollar.
Vielleicht, Madam, wollen Sie etwas anprobieren?
Ich habe ein frisch gezimmertes Ankleidezimmer dort hinten.
Wieso nicht?
Sarah, wir sind nicht wegen Kleidern hier.
Ich will es nur anprobieren. Das ist doch nicht schlimm.
Nicht schlimm, richtig. Hier lang.
Läuten Sie, wenn Sie Hilfe brauchen.
Vielen Dank. - Aber gern.
Als Schutz für Ihre feminine Haut.
Entschuldigen Sie mich einen Moment. Ich hatte Chili heute Morgen.
Oh ja.
Ist es nicht hübsch?
Nicht zu glauben, dass der geizige Bastard dir das einfach gegeben hat.
Mir kann man nur schwer etwas abschlagen.
Ja.
Ich lass nicht los. Oh, sehr gut, schneller, schneller, sehr gut.
Siehst du, du fährst schon allein.
Hey, Vorsicht damit. So ist gut, so ist gut.
Ganz vorsichtig.
Das kommt den weiten Weg aus den Wäldern von Mittelamerika. Nicht schlecht, was?
Umdrehen, umdrehen.
Schön vorsichtig.
Oh, aufpassen.
Das ist gut. Vorsicht.
Oh ja, sehr gut.
Und seht zu, dass er immer so sauber bleibt, ja?
Alles klar, danke, ihr könnt gehen.
Hey!
Aufhören!
Verschwindet hier!
Los!
Verdammt.
Also, erst bricht das Rad von eurer Kutsche.
Natürlich habt ihr keins als Ersatz dabei, also reitet ihr weiter,
du und dein Bruder. Und dann stirbt euer Pferd. Klapperschlange, Kolik, verdurstet,
Blitz und guter Gott, ihr seid vielleicht zwei Pechvögel.
Ich glaube, es wird ab jetzt nur noch schlimmer.
Ja, ich glaube, so ist es. Komm.
Guten Morgen, Prophet. - Guten Morgen, Vater.
Schön dich zu sehen an diesem schönen Tag. Hallo junger Mann. Wie geht es dir?
Wie geht es euch allen? Ein schöner Tag. Guten Morgen. Madam.
Mr. Ramirez!
Wie schön zu sehen, dass Sie und Sarah unsere Einladung endlich angenommen haben,
mit uns zu beten.
Oh, wir sind nicht hier wegen dem Gottesdienst.
Kann ich Sie sprechen, nur einen Moment?
Also, ich denke schon, für einen Moment.
Es geht um Ihre Schafe.
Meine Schafe?
Sie sind wieder über unser Land gelaufen und haben unsere Ernte gefressen.
Das ist eine ganz schön dreiste Anschuldigung, Sir.
Woher wissen Sie, dass es meine Schafe waren?
Ich will keinen Streit anfangen, Mr. Josiah, aber das ist schon das zweite Mal...
Ich möchte Sie nur gern fragen. Haben Sie denn die Wolltiere befragt?
Haben Sie sie gefragt, wo sie herkamen, wer wohl ihr Hirte sei?
Wessen Herde sollte es sonst sein?
Ich weiß es nicht, ich hab sie nicht gesehen.
Sie sind unser einziger Nachbar.
Ist das alles? Denn wie Sie sehen können, wartet meine Gemeinde auf mich.
Ich bitte Sie darum, Ihre Herde nicht mehr auf meinen Besitz zu lassen, Sir.
Gott unser Herr besitzt es, Señor Ramirez.
Aber es gehört auch mir. Und ich kann es mir nicht leisten,
noch mehr meiner Ernte zu verlieren. Stellen Sie doch einen Zaun auf.
Einen Zaun?
Kommen Sie und Ihre Frau doch rein und spüren Sie selbst
die glühende Kraft der Wahrhaftigkeit unseres Herrn.
Ein anderes Mal vielleicht.
Ich werde ihn nach diesem Zaun fragen. Und ich bin gespannt auf seine Antwort.
Ich danke Ihnen, Sir.
Der Herr sei mit Ihnen.
Safe in the arms of Jesus.
Safe on His gentle breast.
There by His love overshaded.
Sweetly my soul shall rest.
Safe in the arms...
Bleib du hier. - Ich komme mit.
Chuck.
Na ja, einen Hund zu töten ist kein Verbrechen, dem ich nachgehen muss.
Aber Menschen töten, das ist schon was anderes.
Er hat uns gehört. Wir haben für ihn bezahlt.
Ich kann ihnen einen neuen verkaufen.
Halten Sie sich raus.
Wann ist das passiert?
Gestern Nacht.
Mr. Josiah wurden ein paar Schafe gestohlen vor einer Weile.
Viehdiebe treiben hier ihr Unwesen. Könnten welche von denen gewesen sein.
Viehdiebe? Die unseren Hund töten?
Haben Sie denn gesehen, wer es war?
Nicht genau, es war dunkel.
Woher wollen Sie es dann wissen?
Es ist Aufgabe des Gesetzes, Sie müssen etwas tun.
Sehe ich aus wie ein Hundetöter-Fänger?
Sie sind das Gesetz.
Oh ja, das stimmt. Und noch mehr gibt es hier nicht zu sagen.
Das ist alles? Das ist Ihre Untersuchung?
Yep! Jetzt schaffen Sie diesen stinkenden Köter hier raus, verdammt nochmaI!
Nein, Sie müssen etwas tun.
Ich sagte, schaffen Sie ihn hier raus, sofort! Auf der Stelle!
Gracias! Gracias!
Ich traue ihm nicht.
Ich traue Mr. Josiah genauso wenig, aber ich glaube nicht, dass er gewalttätig ist.
Und erst recht nicht, dass er einen Hund erschießen würde.
Das hier ist ein wildes Land, es hätte jeder sein können.
Ich kümmere mich um die Sache mit Mr. Josiah.
Ein kleiner Streit zwischen Nachbarn ist ja ganz normal.
Ich bin schwanger.
Ein Kind? Es ist zu früh.
Was hast du gedacht, würde passieren?
Ich meine, nächstes Jahr wäre besser.
Tja, dann hättest du vorsichtiger sein sollen.
Wenn eure Rechtschaffenheit nicht größer ist als die der Pharisäer,
werdet Ihr niemals eingehen in das Königreich des Himmels.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler,
die ihr das Himmelreich zuschließet! Die ihr der Witwen Häuser fresset
und wendet lange Gebete vor!
Vergießt eure Tränen. Gehorcht.
Und, und Huren. Huren.
Guten Morgen, Mr. Josiah.
Ich habe schon gewartet, dass Sie sich entschuldigen, Miguel.
Und wofür genau?
Sonntag ist der Tag für Lobpreisung und Ruhe, und Sie haben vor meiner Gemeinde
über das Geschäft gesprochen. Sie haben mich beleidigt, und gleichwohl den Herrn.
Das war nicht meine Absicht, das wissen Sie sicher.
Seien Sie kein Narr. Ich gebe dir die Gelegenheit.
Knie nieder und bitte den Herrn um Vergebung. Jetzt.
Ich war höflich und respektvoll bis jetzt. Das gleiche erwarte ich von Ihnen.
Nun, ich habe es versucht. Ich habe versucht, gnädig zu sein, Miguel.
Ich habe versucht, Sie in meine Herde aufzunehmen, aber sie schlagen mir
und meinen Bemühungen nur Verachtung entgegen.
Ich glaube, Sie sind neidisch und missgünstig, sind Sie missgünstig?
Sie haben nichts, was ich wollen würde.
Oh, ich habe Liebe und Hingabe für meine Herde, und Sie haben...
Sie sind ein Schandfleck in dieser Landschaft, Sir.
Ich habe genau das gleiche Recht, hier zu sein, wie Sie.
Wenn Sie könnten, würden Sie uns alles nehmen, nicht wahr, alles,
wofür wir gearbeitet haben. Es ist nicht Ihre Schuld. So wurden Sie geboren.
Diese Gier, diese Habsucht Ihrer Art.
Sie haben unseren Hund getötet, oder?
Mexikaner sind nicht gerade bekannt für ihre Intelligenz.
Das reicht, Sie sollten gehen. Verschwinden Sie, Sie beide, los.
Ich sag es nicht noch einmal!
Sie sind es...
Der Herr hat gerichtet, du schmutziger Schlangen-Anbeter.
Krieche.
Du unwürdiges Vieh, du braunhäutiger Bastard.
In die Hölle wirst du fahren.
Miguel!
Gelobt sei der Herr.
Ich würde jetzt gern etwas essen.
Oh, preist den Herrn.
Mrs. Ramirez, guten Abend. Was verschafft mir die Ehre?
Haben Sie Miguel gesehen?
Nein. Nicht seit der Messe.
Er ist heute raus aufs Feld. Er war arbeiten und kam nicht mehr heim.
Waren Sie im Saloon?
Ja.
Beim Sheriff? - Der ist nutzlos.
Hat er so etwas schon einmal gemacht?
Noch nie.
Ich frage nur, weil ein gewisser Schlag Mann
sich gern seinen Iüsternen Neigungen hingibt.
Und viele Male schon habe ich gesehen, wie sie ihre Frauen sitzen lassen,
wenn Verantwortungen heranzuwachsen drohen.
Miguel würde das nie tun.
Es ist nur... Sie sind eine wunder-wunderschöne Frau, Sarah,
und Ihr Ehemann sollte würdigen, was der Herr ihm zuteil werden ließ.
Das tut er.
Ich würde es ganz sicher.
Gute Nacht. Möge der Herr Sie beschützen.
"Bergbau Gesellschaft"
"Warenhaus"
Cornelius Jackson.
"Wie man einen Liebesbrief schreibt"
Haben Sie die Señoritas in Santa Fé schon alle durch, oder was machen Sie hier?
Schön getanzt, kleines Mädchen.
"Bergbau Gesellschaft"
Sie sind offiziell Ihres Amtes enthoben.
Auf wessen Geheiß?
Des Gouverneurs.
Ich habe nichts getan.
Sie wissen genau, wieso ich hier bin.
Das ist meine Stadt. - Das ist die Stadt des Gouverneurs.
Sie haben hier gewohnt, als Gast, und jetzt müssen Sie gehen.
Wischen Sie sich doch den Arsch mit einem Kaktus, Sie Penner!
Nicht, nein, Cornelius, nein, nicht, nicht, nicht, nicht!
Du Bastard, Hurensohn, Scheiße! Oh!
Steh auf. Steh auf!
Bastard! - Setz dich auf dein Pferd.
Wo soll ich denn jetzt hin? - Das ist nicht meine Sache.
Ich werde dich jagen. Ich werde deine Mutter finden...
Hau ab.
Ja? Was wollen Sie?
Ich wurde entlassen. - Ja, das sehe ich. Von wem?
Von Cornelius Jackson, dem räudigen Köter. Ich suche nach Arbeit.
Wer sind Sie?
Ich verstehe nicht.
Wer sind Sie?
Wie bitte?
Ohne Abzeichen, wozu sind Sie da noch gut?
Ich war ehemals mal Koch, in der Armee.
Ich habe Frauen. Ich brauche keinen Koch.
Ah, er hat mir in die verdammte Hand geschossen. Meine verdammte Hand!
Gentlemen, eine Ehre, dass Sie alle hier sind,
um das neuste Mitglied unserer Gemeinde willkommen zu heißen.
Wie vielen anderen Männern des Gesetzes eilt auch ihm
sein so unbeugsamer Ruf voraus. Gott erließ Gesetze für die Menschen,
aber ohne Menschen, die sich um deren Einhaltung kümmern,
würden die Gesandten des Teufels ungestört und unbehelligt
über die verbrannte Erde dieser Welt schreiten. Und die Menschheit...
Salz, bitte.
Und die Menschheit liefe Amok, genau wie die gottlosen Wilden.
Also, bitte erhebt eure Gläser.
Und lasst uns Gott danken, für Sheriff Cornelius Jackson.
Cheers. - Cornelius Jackson.
Guten Appetit.
Das ist ein mächtig feiner Tisch, Prophet.
Nun, vielen Dank, Hugh. Es ist Mahagoni-Holz, aus dem fernen British Honduras.
Im Karibischen Meer.
Südlich von Mexico.
Also, Sheriff.
Krieg ich noch Wein, bitte?
Reicht ihn weiter, bitte.
Also, haben Sie schon... - Wasser, bitte.
Haben Sie Ihren Ausritt hierher genossen?
Wieso haben Sie Utah verlassen?
Ich bin Gottes demütiger Diener, Sir. Wohin er mich führt, dahin folge ich ihm.
Haben Sie Ihre Ehefrauen und Tochter mitgebracht?
Ich teile mein Lager nur mit einer Frau, Sheriff.
Ein Glück für die holde Weiblichkeit.
Porzellan?
Keramik, importiert aus England.
Keramik aus England. Schon mal ein Schaf gefickt?
Hab gehört, dass viele Schafzüchter ihre Schafe ficken.
So hat das doch mit der Syphilis angefangen.
Der Penis ist eine gefährliche Waffe.
Ich bezeichne ihn oft als das Entermesser des Teufels.
Sehr gut, ja.
Also, was führt sie in unser kleines Nest, Sheriff Jackson?
Geographie.
Geographie?
Ja, Geographie. Die Lieblingscousine unseres Gouverneurs, Lucille,
hat einen heruntergekommenen Tischler geheiratet, namens Levi aus Tucumcari.
Dieser Kerl konnte keinen einzigen Nagel gerade einschlagen.
Na ja, Lucille und Levi ging es nicht gut,
deshalb hat der Gouverneur sie eingeladen,
bei sich und seiner Frau in Santa Fé zu leben, schickte ihnen sogar die Zugtickets.
Guter Mann, der Gouverneur. Lucille nimmt also den Zug nach Santa Fé,
aber ihr Mann, Levi, war zu stolz, auch noch das Zugticket
vom Gouverneur anzunehmen, und deshalb beschloss er also,
mit seiner Kutsche zu fahren, zusammen mit seinem Bruder, Jacob.
Aber Jacob und Levi sind nicht aus so einem Holz geschnitzt.
Und deshalb bin ich hier. Geographie.
Entschuldigen Sie, Sheriff, aber ich verstehe es noch nicht.
Mr. Josiah weiß, wovon ich spreche, nicht wahr, Josie? Tische aus Honduras,
Keramik aus England, Salt Lake City, Sie wissen alles über Geographie.
Nein, ich fürchte, Sheriff, ich kann Ihnen nicht folgen.
Darf ich bitte Ihr Messer haben?
Nein, nein, das Große da, hinter Ihnen.
Würdest du bitte, Ben?
Geographie.
Tucumcari.
Santa Fé.
Und genau dazwischen liegt das heilige Land.
Also, Jacob und Levi mussten genau hier durchreisen auf ihrem Weg von Tucumcari
nach Santa Fé. Und Lucille und der Gouverneur wollen wissen,
wieso Levi und sein Bruder nie angekommen sind.
Essen Sie das noch?
Draußen sitzt ein Hund, der aussieht,
als könnte er noch ein paar Mahlzeiten vertragen.
Herzlichen Dank, Josie. Sehr gutes Fleisch.
Sheriff, ich führe eine gottesfürchtige, friedliebende und bescheidene Gemeinde,
und ich bin mir sicher, Sie möchten mich nicht zu Ihrem Feind haben.
Ich glaube, das habe ich schon.
Howdy, Sheriff?
Ich hab einen neuen Job.
Entschuldigung.
Guten Morgen, Madam.
Ihr Pferd trinkt aus meinem Trog.
Das scheint tatsächlich der Fall zu sein.
Dort drüben gibt es einen Bach, aus dem kann es trinken, so vieI es will.
Ich glaube, das hat Charlie nicht gewusst. Wenn er durstig ist, trinkt er einfach,
wo er will. Ich dachte, das macht Ihrem Pferd sicher nichts aus.
Mir aber. Man sollte vorher fragen.
Sie haben vollkommen recht, Madam, aber Charlie kümmert sich nicht
um Gepflogenheiten der Menschen.
Ich bitte Sie also in seinem Namen um Entschuldigung.
Mein Name ist Sheriff Cornelius Jackson. - Ich weiß, wer Sie sind.
Dann sollte ich wohl geschmeichelt sein.
Sie haben meinen Vater gehängt.
Verzeihung, Madam, aber ich habe noch nie wen gehängt, die hängen sich alle selbst.
Sagen Sie sich das, um Ihr Gewissen zu beruhigen?
Die Richter verurteilen die Schuldigen.
Ich erschieße oder verhafte sie, je nachdem, wie die Lage ist.
Und das macht es besser?
Wer war Ihr Vater?
Wesley Parker.
Wesley, Wesley Parker.
Dann ist Ihre Mutter also... - Ja, das ist sie also.
Und dann sind Sie also... - Mrs. Sarah Ramirez.
Genug von der Vergangenheit. Ich suche nach diesen beiden Männern,
Levi und Jacob Webb, sie sind vermutlich vor ein paar Wochen hier durchgekommen.
Hab ich nicht gesehen. - Was ist mit Ihrem Ehemann?
Er ist nicht hier. - Wann ist er wieder da?
Bald.
Also, sieht aus, als hätte Charlie genug. Herzlichen Dank, Madam.
Und wenn Sie Jacob und Levi sehen sollten, seien Sie so gut
und geben ihnen etwas Wasser. Sie sind mittlerweile gewiss sehr durstig.
Guten Tag, Mrs. Ramirez.
Gibt es was Neues von Miguel?
Haben Sie ihn gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Sarah, habe ich etwas getan, das Sie erzürnt?
Sie ängstigen mich.
Na so was, ich versichere Ihnen, das ist nicht meine Absicht.
Mr. Josiah ist hier, um Ihnen zu helfen.
Wie das?
Wer soll denn jetzt für Sie sorgen, ohne Ihren Ehemann?
Das kriege ich schon hin.
Nun, ich weiß nicht genau, denn ich fürchte, er hat Sie verlassen,
und so ganz allein werden Sie nicht überleben können.
Bis jetzt ging das sehr gut.
Bis jetzt, Sarah. Bis jetzt.
Und wenn schon.
Geben Sie der Kirche Ihr Land. Lassen Sie Gott diese Bürde von Ihnen nehmen.
Der Herr möchte, dass dieses Land Teil von etwas Größerem wird.
Eine große, heilige Gemeinschaft. Ich stehe nun vor Ihnen,
mit Güte und Wohlwollen im Herzen, und ich biete Ihnen die Gelegenheit,
Zuflucht und Erlösung zu finden, am Busen Christi.
Und wo soll ich leben?
Bei mir. Ich bringe Sie in das Heilige Land.
Ich werde für Sie sorgen und auf Sie Acht geben in jeder Hinsicht.
Das klingt wie die Hölle.
Genauso stur wie Ihr Ehemann. Aber ich wette, sie wird bald wieder herumhuren,
genau wie ihre Mutter. - Verlassen Sie mein Grundstück.
Sarah. - Dem Gesetz nach gehört es der Bank.
Noch ein Wort von Ihnen und die Bank ist Geschichte.
Hugh, bitte, das war unmäßig und fehl am Platz.
Entschuldigen Sie sich, Sir, bei Sarah, auf der Stelle.
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
Sarah, wir verabscheuen Gewalt, Gewalt ist nie richtig.
Nicht.
Ich bin hier, um Gottes Werk zu tun, Ihnen zu helfen, und ich weiß,
dass Sie mir nicht weh tun wollen.
Na also. Das fühlt sich doch besser an.
Ich habe dich von allen Sünden reingewaschen, Sarah.
Du bist ein Mitglied der weißen Rasse. Nie hättest du einen Mann
mit verfluchtem Blut ehelichen sollen. Aber das liegt hinter uns.
Ich werde dich glücklich machen. Du wirst sehen. Ja, du wirst verstehen.
Durch mich fließt der Himmel.
Josiah, the messiah: Guten Abend, Mr. Feind.
Was machen Sie in meinem Haus, Sheriff?
Nun, diese beiden Gentlemen haben mich zu einer Weinprobe eingeladen.
Und wer sind die?
Eindringlinge.
In wessen Land? - Ihrem.
Ich verstehe.
Könnten Sie die Lampe hier herbringen?
Levi und Jacob.
Sieht das aus, wie er nach einer langen Nacht?
Und wer hat ihn getötet?
Ein kaltblütiger Hurensohn.
Wegelagerer?
Sind Sie welchen begegnet?
Es gibt eine Menge Schurken auf dieser Welt, Sheriff.
Das könnte zutreffender nicht sein.
Was tun sie hier in meinem Haus?
Darf ich Ihr Messer nochmal haben?
Das hab ich mir zusammengereimt.
Sie können jederzeit widersprechen. Jacob hier wurde erstochen mit, ich glaube,
es ist Jacob, ist schwer, sie auseinanderzuhalten,
erstochen mit einem großen Messer. Nur mal versuchen...
Tja, was sagt man dazu, das passt geradezu perfekt.
Ich denke, der Mörder hatte genau so ein Messer. Wie Sie.
Das ist ein sehr beliebtes Model, Sheriff.
Sears, Roebuck verkaufen die kistenweise.
Geben Sie mir ein Magazin aus Ihrer Waffe, bitte.
Aus meiner Waffe?
Ja, oder haben Sie was zu verbergen?
45er?
Colt.
Sieht nicht aus wie von der Stange.
Wir machen hier sehr viel von Hand und sind stolz darauf.
Oh, das glaub ich. Also Levi da drüben, er hat eine Wunde im Bein,
von einer Pistolen- oder Gewehrkugel. Und als er dann davongehumpelt ist,
hat Levi auch noch eine Ladung Schrot abbekommen.
Oh, Sie haben Besuch? Oh, hallo.
Ist das Daniel? Willkommen zu unserer Party.
Also, wir haben eine Stichwunde, eine großkalibrige Kugel,
wahrscheinlich eine 45er
und eine Schrotflinte, weshalb ich denke, dass es mindestens zwei Mörder waren.
Klingt das soweit richtig? - Wenn Sie das sagen.
Schön, dass Sie hier sind, Daniel. Ich und Ihr Pastor hier, wir versuchen,
was rauszufinden. Sie können uns sicher helfen. Dürfte ich Sie was fragen?
Wovon handeln denn die Fragen?
Vom Leben, Freiheit.
Vom Streben nach Glück.
Sheriff Jackson, wenn Sie endlich diese finstere Farce und Ihre absurden
und zutiefst beleidigenden Anschuldigungen hinter sich gebracht haben,
würde ich Sie bitten, diese verfickt stinkenden Leichen
aus meinem Haus zu schaffen.
20 Dollar.
Was?
Oder machen Sie 25. Ja, 25.
Obgleich der Tod dieser beiden jungen Männer tragisch...
Morde. Morde, das ist ein wichtiger Unterschied.
Ich möchte gern wissen, ob Sie einen Haftbefehl haben.
Sagen wir glatte 30. Ich würde sie gern in Anzügen beerdigen.
Denn wenn Sie keinen Haftbefehl haben,
sind Sie nicht befugt, in meinem Haus zu sein.
Denken Sie, die armen Hunde haben jemals einen Anzug getragen?
Dann ist das unerlaubtes Eindringen,
und ich habe Sie in aller Höflichkeit gebeten, jetzt zu gehen. Sofort.
Bitte schicken Sie Levi und Jacob auf schnellstem Weg
zu dieser Adresse hier in Santa Fé. Ich danke Ihnen sehr.
Sie sind ein wunderlicher Mann.
Ungewöhnlich. Ich bevorzuge ungewöhnlich,
nicht wunderlich.
Stell sicher, dass er verschwindet.
Ja, Boss.
Schande. Er beschämt mich, beschämt mich in meinem eigenen Haus.
Und du lässt es zu. Wieso, wieso? Wieso erlaubst du ihm, mich zu beschämen?
Nie habe ich dich beschämt. Ich würde es nicht wagen.
Er beschämt mich,
zwei Mal hat er mich beschämt, und du lässt es geschehen. Niemals.
Ich habe gehorcht. Ich habe dir immer gehorcht, alles, was du mir sagtest.
Wieso? Wieso? Bin ich nicht dein immer gehorsamer Sohn?
Und so zahlst du es mir zurück? Ich habe gehorcht.
Ich habe immer bei allem gehorcht. Nein. Das Buch, es ist auf jeder Seite!
Ich verdiene deinen Respekt!
Verdammt, der stinkt.
Komm, hilf mir, ihn rauszuheben.
Auf die Knie.
Werfen Sie die Waffe weg. Langsam.
Ist das mein Ehemann?
Ich hab ihn nicht getötet, Madam. Ich hab nichts damit zu tun.
Halt die Klappe, Sid.
Nein, ich schwöre es, ich hatte nichts damit zu tun. Sie haben die falschen Leute.
Halt die Klappe, Sid.
Es war der Prophet Josiah, er hat ihn getötet.
Nein, nein. Wir sind nur hergekommen, um die Leiche auszugraben,
und sie zurück zum Haus zu bringen und zu verbrennen!
Halt dein verdammtes Maul! - Bitte nicht.
Gestatte Gottes ehrlichen Ausdruck deiner Gefühle. Curly!
Komm schon, Curly, bist du verärgert? Du musst verärgert sein, sei verärgert.
Bitte...
Ich demütige dich. Bist du verärgert, bist du verärgert?
Ja, ich bin verärgert, jetzt bin ich verärgert.
In Ordnung. Gut. Gut. Woran denkst du gerade? Was ist in deinem Herzen?
Gestatte Gottes himmlischer Wahrheit, dich zu durchdringen und sprich,
halte nichts zurück. - Ich denke an etwas.
Du denkst an was, gut.
Ich will wissen, wann wir unsere Frauen kriegen.
Sie sagten, wir alle kriegen Frauen, wenn wir mit Ihnen gehen.
Genau das ist euer Problem. Ihr seid gelenkt von euren schmutzigen Trieben.
Hiermit müsst ihr denken, nicht mit denen. Gott bringt euch Frauen,
wenn ihr soweit seid. Dieser eitrige Sack der Ablenkung sollte entfernt werden.
Meint ihr nicht? Nein? Nein? Kannst du Gottes Liebe in dein Herz lassen,
kannst du deine sterblichen Gelüste im Zaum halten? Kannst du das?
Gut. Gut. Weißt du, wieso ich euch diese Dinge beibringe, Curly, verstehst du es?
Du weißt, ich liebe euch.
Das weiß ich, Prophet.
Ich hab Sids und Daniels Ponys gefunden. Irgendwas muss sie erschreckt haben.
Geben Sie mir einen der Jungs mit, ich werde sie finden.
Nein. Reite in die Stadt. Vielleicht wurden sie verhaftet.
Wieso denn verhaftet?
Der Sheriff ist ein Irrer.
Mein kleines Gemälde. Mein gefallener Engel.
Miguel wurde ermordet.
Gott beschützt die Schwachen nicht sehr gut.
Ich will mich verabschieden.
Das haben wir doch schon getan, vor einigen Jahren.
Du sagtest, du wolltest deinen Mann und deine Kinder
nicht meiner Sündhaftigkeit aussetzen. Aber du warst nicht anders, Sarah.
Du hast das gleiche gemacht wie ich. Dachtest du, du könntest neu anfangen?
Wir alle müssen mit unseren Entscheidungen leben.
Ich schäme mich nicht mehr für dich. Du tust mir leid.
Denkst du, ich bin unglücklich?
Darüber denke ich nicht nach.
Ich vergebe dir, Mutter, für alles.
Du bist nicht Schuld an meinem Leben. Das warst du nie.
Alles, was du je getan hast, geschah meinetwegen.
Mach es gut.
Mach es gut, mein Kind.
"Bergbau Gesellschaft" "Hughs Anstand & Vertrauen"
Machst du wieder Hausbesuche?
Als Dirne gefällst du mir viel besser, Sarah.
Ich bin hier wegen meiner sieben Dollar.
Deiner sieben? Sieben Dollar, um meine Flöte zu spielen?
Nein, ich zahle einen Dollar, keinen Penny mehr,
selbst wenn du meine Eier rubbelst.
Sieht so aus, als kämst du mich die ganze Woche besuchen.
Wie in alten Zeiten.
Ist Martin da? - Er ist draußen auf dem Plumpsklo.
Könnten Sie ihm das hier geben? - Aber sicher, Madam.
Ist alles in Ordnung bei dir, Süße?
Ja, Großmutter!
Wo, sagten Sie, ist Martin?
Draußen, auf dem Plumpsklo.
Sehr gut, mein kleiner Honigkuchen.
Oh ja, zeig mir dein hübsches Gesicht.
Oh ja.
Fühlt sich gut an, in den Arsch, oder?
Nein. Nein, das tut weh.
Was zum Teufel haben Sie hier hinten gemacht?
Meine kleine Enkelin hat ein Kleid anprobiert, im Hinterzimmer,
und dann haben wir einen lauten Schuss gehört und dann einen lauten Krach
und dann flog Martins Kopf durch die Wand.
Na ja, er war wohl bloß ein dreckiger, alter Hund, nicht wahr?
Er hat es nicht anders verdient.
Ja, bestimmt nicht. War noch jemand bei Ihnen im Laden?
Eine junge Frau kam rein, hat nach Martin gefragt
und dann ein paar Munitionsschachteln aus dem Regal genommen.
Hat etwas Geld auf die Theke gelegt und ist gegangen,
das war kurz vor dem lauten Knall.
Kirschrotes Haar, violettes Kleid, geschminkt, etwa 30 Jahre alt?
Ja, und sehr höflich.
Das ist interessant. Eine Frau, die so aussah,
hat hier schon den ganzen Tag Leichen hinter sich gelassen.
Ich muss hier jetzt eine Kleinigkeit erledigen.
Halten Sie sich besser die Augen zu.
Sheriff, gleich hier? - Ich will nicht...
Ist das wirklich nötig?
Ich will nicht, dass die Leiche noch steifer wird.
Dann ist es, wie durch Feuerholz zu schneiden. Haben sie schon mal versucht,
Feuerholz mit einem Messer zu schneiden? Das geht kaum.
Hier ist eine kleine Überraschung für dich, kleines Mädchen.
Tun Sie mir einen Gefallen? - Okay.
Halten Sie meinen Mantel für eine Minute.
Okay.
Vielen Dank. - Ja.
Also, schauen wir mal.
Ich bin kein Chirurg, aber...
Ich denke, die Kugel
ist ungefähr...
Ungefähr hier.
Oh, ich hab sie. Ich hab sie.
Hier.
Wenn ein Angehöriger der weißen Rasse, der auserwählten Rasse,
sein Blut mit dem der Rasse Kains vermischt, mit afrikanischem Blut, oder...
Anderen Heiden.
Anderer dunkelhäutiger Heiden. Dann ist die Strafe des Gesetzes Gottes
der Tod, augenblicklich. Und so wird es immer sein.
Der Sheriff hat niemanden verhaftet, aber jemand hat Hugh und Martin getötet.
Wo?
In der Stadt.
War es ein Raubüberfall?
Ich glaube nicht.
Was hat der Sheriff gesagt?
Na ja, er hat nicht viel gesagt. Es heißt, dass eine weibliche Hure das getan hat.
Was für andere Huren gibt es denn sonst?
Sattelt die Pferde.
Dann schauen wir mal, wie viel du wiegst.
Du siehst mir aus wie der richtige Typ.
Josiah würde das nicht gefallen.
Josiah ist aber nicht hier.
Howdy, Madam. Brauchen Sie Hilfe beim Baden?
Oh, oh Gott.
Prophet!
Prophet! Pro...
Wally. - Hey Sheriff.
Ich brauch deine Hilfe.
Ich hab diese beiden Kugeln, die genau das gleiche wiegen.
Wir nennen sie die Levi- und die Josie-Kugel.
Und wer sind die?
Kümmer dich nicht um die Namen. Und ich hab diese zwei,
die nennen wir die Banker- und die Ladenbesitzer-Kugel.
Die von Hugh und Martin?
Namen sind im Moment nicht wichtig. Also, die Levi- und die Josie-Kugeln
sind von gleichem Kaliber und Gewicht. 45er, 250.
Die Banker- und Ladenbesitzer auch gleiches Kaliber und Gewicht. 44er, 200.
Aber da endet meine detaillierte Kenntnis über Patronen.
Also, ich könnte da weitermachen. Die Kugeln einschmelzen
und dir die exakte Zusammensetzung sagen. Das könnte uns zeigen, wo sie herkommen.
Ja, das würde es.
Und wenn du weißt, wo sie herkommen,
kann man sie vielleicht bis zum Mörder zurückverfolgen.
Wie lange würdest du dafür brauchen?
Komm einfach morgen früh wieder, dann bin ich so weit.
Wer ist noch übrig? Nur Stu?
Ja, nur er.
Wo ist er?
Er repariert den Zaun bei den Häusern.
Die Banker- und die Ladenbesitzer-Kugel sind genau identisch.
Ja?
Sie sind zu 97 Prozent aus Blei und zu drei Prozent aus Zinn.
Ganz normal also, wie erwartet.
Und das hier ist jetzt interessant.
Die Levi- und Josie-Kugeln sind auch genau identisch.
Aber sie sind aus 95 Prozent Blei und seltsamerweise fünf Prozent Zink.
Deshalb glaube ich, dass die handgemacht sind.
Wieso glaubst du das?
Weil eine Fabrik niemals Zink zum Gießen benutzen würde.
Es macht die Tiegel kaputt und ist kein gutes Material für Kugeln.
Wieso würde dann jemand Zink statt Zinn dafür benutzen?
Weil er vielleicht kein Zinn mehr hatte, aber Zink gibt es hier überall.
Ich denke, wer auch immer die Levi- und Josie-Kugeln hergestellt hat,
kommt aus der Gegend hier. Die Analyse ist dort drüben im Umschlag.
Gute Arbeit.
Lass mich wissen, wenn du noch was brauchst.
Alles klar, vielen Dank. Einen guten Tag.
Hast du schon eine Spur von der Frau?
Sagen wir, ich hab meine Vermutungen.
Tut mir leid fürs Ausgraben, Mr. Ramirez.
Ich versuche nur, dieses Blutvergießen aufzuklären.
Ich glaube, ich lege Sie wieder zurück in Ihre Ruhestätte.
Hey Daniel, Sie sind tot.
Sieht aus, als wäre ich bei der falschen Ranch.
Die letzte Beschämung steht bevor. Zweimal.
Zweimal haben Sie mir Schande gebracht,
aber jetzt bringe ich Schande über Sie. Sie werden in Schande hängen,
bis die Sonne Ihre dünnen Eier in Leder verwandelt
und die Raben Sie auseinander picken.
Pick, pick, pick.
Pick, pick, pick, pick, pick. Tausendmal gepickte Schande.
Was suchen Sie sich als erstes aus?
Ihre Augäpfel, sie werden in Schande herausgepickt werden, Ihre Ohren, Ihre Nase,
Ihre Zunge, alles herausgepickt in Schande. Bis Luzifer seine Krallen ausstreckt,
um Ihre faulige Seele zu nehmen.
Der Schänder wurde zum Geschändeten,
jetzt bin ich der Schänder, und es fühlt sich gut an.
Hey Jojo. Ich bin etwas durcheinander.
Oh, tut mir leid, habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt?
Sie werden dort hängen, und sie werden dort verrecken.
Also, es ist noch immer unklar. Wissen Sie, da gibt es die Juden,
und dort die Moslems, es gibt diesen fetten Chinamann mit dem dicken Bauch,
verdammt, es gibt sogar die Indianer mit ihrem Wakan Tanka.
Was ich gerne wissen würde ist, besonders wegen dem Mist, den Sie predigen:
Wer hat recht?
Ich bin der Prophet Josiah. Der Herr brennt mit dem Feuer von Jehovah,
und wenn die letzte Posaune ertönt, werde ich es sein, der neben dem Herrn
auf seinem goldenen Thron der Herrlichkeit sitzt. Ich, nur ich allein.
Schande über dich, Schänder.
Komm. Gehen wir uns eine Hure holen.
Schande über dich, Schänder.
Was zur Hölle machst du da drüben?
Oh man, man, man. Oh man, man, man.
Fick dich.
Ladys, wollen Sie einen Vers von Lord Byron hören?
I would I were a careless child stilI dwelling in the highland cave,
or roaming...
or roaming through the dusky wild...
Du bist nur eine dreckige Hure. Du bist die Hure des Teufels.
Du Schlampe von Satan. Du dreckige...
Das bin ich wohl.
Hey, sei vorsichtig, Darling, ich fühle meine Beine nicht mehr.
Vielen Dank.
Jetzt sind Sie allein.
Bitte nicht. Nein.
Bitte nicht, Madam. Bitte. Oh nein.
Sarah, du bist in Sicherheit, du hast den Weg frei gemacht.
Ich sehe, du hast meine Frauen getötet. Das macht nichts.
Sie waren eifersüchtige Schlampen, es hätte nie funktioniert zwischen ihnen
und uns. Sie waren hinterhältige Sünder.
Und du, ja, du bist rein
und hast ein edles Herz, das kann ich sehen, ich weiß es.
Ich habe meine Tochter nicht gesehen. Wenn auch sie tot ist, soll es so sein.
Und wenn sie lebt, na ja, kannst du sie lehren, wie man fickt.
Wir wissen beide, wie gut du darin bist.
Scheiße.
Komm schon, Sarah, komm raus. Du musst nichts fürchten, es gehört jetzt alles dir.
Wieso versteckst du dich? Schau, es ist dein Haus, es ist dein Land.
Nichts steht zwischen unserer Vereinigung. Du hast meine Frauen getötet,
ich habe deinen Mann getötet. Wir sind uns sehr ähnlich. Schau her.
Ich lege meine Waffe nieder. Meine Absichten sind friedlich.
Lass uns verhandeln unter den Augen des Herrn, und unseren Groll überwinden.
Wir können zusammen leben, Sarah, eine zweite Chance,
in Frieden und Harmonie und Glückseligkeit.
Sarah!
Oh, scheiß drauf.
Halt die Klappe.